NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Tanrıça Athena, bir rivayete göre
birkaç yüzyılda bir yeniden doğar.
Yeni bir Athena daha dünyaya geldi,
ama bu sefer insanlığı yıkıma götüreceğini söyleyen karanlık bir kehanetle birlikte.
Tanrıça Athena'yı koruyan savaşçılara
Şövalyeler denirdi.
Bugün, dünyanın kaderi yeni nesil Şövalyelerin elinde.
Onların adı Zodyak Şövalyeleri.
Aziz Seiya'nın önceki bölümlerinde...
Ne?
Başardım! Zırh benim!
Turnuvaya git.
...adı Galaksi Savaşları.
Ölme zamanın geldi!
Tapınak, tarih boyunca
yalnızca Athena'ya hizmet etmek ve onu korumakla görevlendirildi.
Ama amacından saptı.
EJDERLE SAVAŞ
Şimdi tek amaçları beni öldürmek.
Çünkü dünyayı yok edeceksin. Kehanet öyle diyor.
Tapınak buna inanıyor, ama yanılıyorlar.
Eğer kehanetin yalanlarına inanıyorsan, öldür beni.
Korkmuyorum.
Birisi veya bir şey Tapınağa müdahale etti,
onu yolundan saptırdı, tehlikeli olduğum düşüncesini ekti,
ama gerçek tehlike başka bir yerde.
- Sana inanmıyorum! - Ama doğruyu söylüyorum.
Athena olarak yeniden doğduğumda bir kehanetle doğdum.
Bu kehanete göre Athena, bu sefer Poseidon ve Hades'e yenilecek
ve insanlığı yıkıma sürükleyecekti.
İnsanlığa ölüm getireceksin.
Şövalyeler olarak insanlığı korumaya karar verdik.
Kim olduğuma ve ne yapacağıma sen karar veremezsin.
İnsanlığı yok etmeyi asla istemedim ve istemeyeceğim.
Kehanetin yanlış olduğunu kanıtlayacağım.
Bunu sen de hissediyorsun. Doğru olduğunu biliyorsun.
Sienna? Neler oluyor?
Bir sorun yok.
Yardımıma geldiğin için minnettarım, ama sadece bir yanlış anlaşılma oldu.
Magnus'un kötü bir niyeti yok.
Marin neden bu insanlarla dövüşmemi istedi?
Darbe döngüsünü 400'e ayarla.
Moleküler dalgayı üç katına çıkar.
Yapısal bütünlük önceki tekrarlardan
- daha kuvvetli olmalı. - Emredersiniz.
DENEYİ BAŞLAT
Güzel. Testi başlat.
SESLİ ARAMA
- Efendim! - Ne var?
Özür dilerim Bay Guraad. Rahatsız etmek...
Artık çok geç.
Ne oldu da beni yarıda kesmeye cüret ettin?
Gizli kameranız bu görüntüyü yakaladı.
Sienna, Bronz Şövalye Pegasus...
SİNYAL VAR
...ve Altın Zırh.
Hepsi aynı yerde.
Lanet olsun.
Yine mi daldın Magnus?
Donarak ölmediğin için şanslısın.
Sana bunu vermeye geldim.
Tapınaktan bir mesaj.
Anlayamıyorum.
Sienna'ya neyi şikâyet ediyordu orada?
Sizce de şüphe uyandırmıyor mu?
Jab, sen hep oraya gidiyorsun.
Sienna'yı etkilemeye mi çalışıyorsun?
Ne?
Ne alakası var? Ben sadece...
Gidiyor musunuz?
İkinci tura geçemedik, yani burada
kalmamıza gerek kalmadı.
Hem o Altın Zırh sahte olmalı.
Tanrıça kıyafetli o kadın da neyin nesi?
Kim olduğunu sanıyor?
- O zaman kendinize iyi bakın. - Siz de.
Şu ödleklere bak.
Kaybedince kaçıyorlar.
O nasıl söz? Onlar onurlu savaşçılar.
Sen de onlarla gitsen iyi olur Seiya. Çünkü sen de kaybedeceksin.
Kapa çeneni Jab!
Şövalye olmak, kendini kontrol edebilmektir.
Buna ne zaman dövüşmemen gerektiğini bilmek de dahil.
Peki. Devam et Seiya.
Tüm enerjini kavga etmeye harca.
Ama bir sonraki turda sana nazik davranacağımı sanma.
Çok da umurumdaydı.
Long kim olduğunu zannediyor?
YAĞMUR SUYU RÖGARI
Lider desen, liderimiz falan değil.
Neden buradaki herkes kendini...
Rögar kapağına dokunma lütfen.
Merhaba?
Merhaba.
- Kimsiniz? - Güvenlik.
Burası özel mülk. Girmek yasak.
Ama ben biraz önce içerideydim.
Rögar kapağı arkamdan kapandı ve içeri giremiyorum.
Kamera kayıtlarına bakamaz mısınız?
Kamera kayıtlarını inceleme yetkim yok.
- Nedenmiş o? - Sorulara cevap verme yetkim yok.
Bakın, ben bir Şövalye'yim. Adım Pegasus Seiya.
Öyle desene.
Pegasus Seiya tabii ki içeri gelebilir,
ama önce kolyeni görmem gerekiyor.
Kolyem içeride.
Beni dinle. Sıradaki karşılaşmada dövüşmem gerek.
Bir dakika, bir robotla mı tartışıyorum ben?
Ben robot falan değilim!
Uzaktan çalışıyoruz.
Robot olduğum fikri de nereden çıktı?
- Lütfen anlamaya çalışın. - Kurallar belli.
Leydi Sienna bizzat bu kapağı açmaya çalışsa bile
kolye yoksa girmek yasak, o kadar!
Kapağı patlatarak içeri girebilirim.
Ama bunun için Kozmo'mu kullanamam.
Ama başka yolu yok.
Aklından bile geçirme.
Üzgünüm, ama içeri girmem lazım.
Beni korkuttuğunu sanıyorsan yanılıyorsun.
Bu kapağa saldırayım dersen
canımı almaya hazır olmalısın.
Çünkü bana dokunursan
seni buraya çekinmeden gömerim.
Duyuyor musun beni?
- Pegasus Ryu-Sei... - Seiya?
Seiya, n'apıyorsun sen?
Sensiz başlayacaklar. Gel hadi!
- Ama... ama... - Seiya!
Gitti! Güvenlik Görevlisi her zaman kazanır!
Mylock, devam edelim mi?
Sıradaki karşılaşma,
Ejderha Long, Pegasus Seiya'ya karşı.
Hazır mısın Seiya?
Evet, hazırım. Hadi başlayalım.
Başlar başlamaz...
Evet, öyle görünüyor.
Burada bitebilir.
İyi yumruk yiyorsun.
İyi yumruk atıyorsun.
Öyle vurmayı nereden öğrendin?
Long,
Kozmo'nu alevlendir ve yeniden dene.
Yapamıyorum Usta.
Yapamıyor musun?
Dohko Usta, kimse Lushan Şelalesi'ni tersine akıtamaz!
Doğanın kanunlarına aykırı.
Bunun olanağı yok. İmkansız.
Kim demiş doğanın kanununa göre yukarıdan aşağıya akmalı diye?
Veya yüksekten alçağa?
Yangtze Nehri bile tersine akıyor, öyle değil mi?
Ama, Usta...
Aması maması yok.
Kimse yapamaz diyorsun
ama Şövalyeler kimsenin yapamadığı şeyleri de yapabilmelidir.
Yapamazsan Athena'yı nasıl koruyacaksın?
Nasihatin için teşekkürler Usta.
Hatalı olan bendim.
Asla yapamayacak.
Saçmalama Shunrei.
Başarabilme ihtimali olmasaydı öyle demezdin.
Ama Dohko Usta, bu şelale Lushan Şelalesi.
Li Bai, şiirinde şöyle der
"Yukarıdan aşağıya 900 metre
beyaz sular akar durur,
dokuzuncu cennetten süzülen
Samanyolu dedikleri bu mudur?"
Kuşlar rüzgarın esintisini hisseder.
Balıklar ise suyun akıntısını.
Peki Şövalyeler?
Yani diyorsunuz ki...
...suyu sadece su olarak görme.
Kozmo'nun esintisi gibi gör.
Öyle değil mi?
Ha?
İnanılmazdı Long!
Bana denk değilsin.
Hayatım boyunca hep benden büyük ve güçlü adamlarla dövüştüm.
- Kazanmanın yolunu hep bulurum. - Bu sefer değil Seiya.
Bunu Lushan Dağı'nda Dohko Usta'dan öğrendim.
En güçlü ejderha tekniği!
Lushan Sheng-Long-Ba!
Buraya kadarmış.
Hayır, daha bitmedi.
Hepsi...
...bu kadar mı?
Lushan Sheng-Long-Ba ile yüzüne vurdum!
Tüm kuvvetimle! Ve hâlâ ayağa kalkabiliyor musun?
Dayanıklılığın etkileyici.
Dövüşmeye değer...
...bir şeyin varsa hiçbir şey imkansız değildir.
Ve benim var!
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Bir dakika. O neydi öyle? Ejderha Long ne yaptı?
N'oldu?
Ne olduğu gayet açık. Hepimiz gördük.
Seiya'nın yumrukları ses duvarını aştı,
ama Ejderha kalkanı onları engelledi.
Hepsini.
Bu bir şaka olmalı!
Pegasus Ryu-Sei-Ken'in engellenemiyor olması lazımdı.
Güçlü zırhlı bir kalkanın olsa bile.
Bu diğer zırhlar için doğru olabilir, ama Ejderha Zırhı özel bir zırh.
Hiçbir şey benim kalkanımı geçemez. Bu kalkan yenilmez.
Lushan'ın suyunu Kozmo'mla tersine akıtmayı başardığımda,
suyun gizlediği Ejderha Zırhı'nı bulduk.
Ezelden beri üstüne düşen suyla dövülen zırh,
bir elmastan daha sert ve daha parlak olmuştu.
Zırhım dünyadaki en sert maddeden oluşuyor.
Ne kadar hızlı ve güçlü vursan da yenildin Seiya.
İkimiz de Şövalye'yiz
ve seni yok etmek bana bir şey kazandırmaz.
Bu yüzden sana bir şans veriyorum. Pes et ve yaşa.
Vay be. Bir düşüneyim.
"Asla" ya ne dersin?
İkinci kez ayağa kalkabilmene şaşırdım.
Ama bu son kalkışın olacak.
Seni yanlışlıkla öldürmek istemiyorum Seiya!
Pes et artık!
Seiya, Long'un zayıf noktasını bulamazsa kaybedecek.
Manyak mısın? Long'un zayıf noktası yok, görmüyor musun?
Herkesin bir zayıf noktası vardır.
Bazı noktaları bulmak zordur...
...ve bazıları nereye bakması gerektiğini bilmez.
Gördüm.
Gördü.
- Lushan Sheng-Long... - Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Üzgünüm Seiya.
Kaç tane yumruk atarsan at, hepsini engelleyebilirim.
Kaybettin.
Bu da nesi?
Hepsini engelleyemedin Long. Bir tanesi engeli aştı.
Beni sadece bir yumrukla yenemezsin Seiya.
- Lushan Sheng-Long... - Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Bu sefer iki yumruk.
Ama nasıl?
Saklamaya çalıştın Long.
Ama saldırının zayıf bir noktası var ve onu buldum.
Ne dedin?
Ejderha dokunulmaz değildir Long.
Pullarının arası deliktir.
Hadi, göster bana nasıl saldırdığını.
Burada.
Lushan Sheng-Long-Ba ile saldırdığında,
saniyenin binde biri süresince kalbin savunmasız kalır.
Saniyenin binde biri mi?
Ama kimse o kadar hızlı vuramaz.
Kimse o kadar hızlı vuramaz...
...şimdilik.
Olamaz! Bu imkansız.
Son vuruşum geliyor.
- Lushan-Sheng... - Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Bitti mi?
Nabzı atmıyor! Long'un kalbi durdu!
Ne dedin?
- Long öldü mü? - Hayır.
Şey yapabilir...
Neyse, boş ver.
Yapabileceğin bir şey yok.
Ne diyecektin? Söyle!
Ejderha'nın zayıf noktası kalbiydi.
Şövalye'nin vurmasıyla durdu.
Biliyoruz. Hepimiz gördük.
Yani, teorik olarak arkadan vurursan kalbi atmaya başlayabilir.
Seiya'nın yumruğu onu düzeltebilir.
- Gerçekten mi? - Ama bu sadece bir teori.
Pratikte Seiya'nın bırak yumruk atmayı,
yürüyecek enerjisi bile yok.
Denemesi bile onu öldürebilir.
Zırhını çıkarın
ve onu sabit tutun.
Tamam. Jab, bana yardım et.
Geliyorum.
Acele et, Kozmo'su onu terk ediyor!
Seiya ne yapıyor?
Neden Long'u kurtarmak için hayatını riske atıyor?
- Seiya! - Dayan Seiya!
Ölmeyeceksin.
Duydun mu beni?
Ejderha yaşayacak!
Başardın Seiya. Ve dövüşü kazandın.
Evet.
Kazandım, değil mi?
Askerleriniz yerlerini almak üzere.
Beklemekten sıkıldım. Emirlerin ne Vander?
SESLİ ARAMA
Askerlerim Sienna ve Bronz Şövalyelerin icabına bakacak.
Altın Zırh'tan sen sorumlusun.
Seiya, Long'u kurtarmak için cesurca hayatını riske attı.
Her şeyi bildiğimi sanıyordum,
ama anlayamadığım birçok şey var.
Ya Sienna haklıysa?
Öyleyse, gelecekte bizi daha çok mücadele bekliyor.
Alt yazı çevirmeni: Burak Karahaliloglu